『NEW STRUCTURAL PACKAGING Gold edition』および『箱のパッケージデザイン 最新ベスト125』における著作権侵害の疑いについて / Regarding the suspicion of copyright infringement in “NEW STRUCTURAL PACKAGING Gold edition” and “Package Design for Boxes: Best 125”

『NEW STRUCTURAL PACKAGING Gold edition』（2016年 スペインPromopress刊　以下、Promopress書籍）および、Promopress書籍を原書として日本国内で翻訳出版された『箱のパッケージデザイン 最新ベスト125』（2017年 グラフィック社刊　以下、「グラフィック社書籍」）において、『ペーパーパッケージデザイン大全集』（2007年 小社刊　以下、「PIE書籍」）で紹介しているパッケージデザインの図面の複数が、著作権者の許可なく使用されている疑いがあることがわかりました。

We have found that several drawings of package design introduced in “Package Form and Designs: Encyclopedia of Paper-Folding Designs (original Japanese title: 『ペーパーパッケージデザイン大全集』（published by PIE International, 2007: hereinafter referred to as the “PIE Publication”）are suspected as being used, without authorization from their copyright holders, in『NEW STRUCTURAL PACKAGING Gold edition』(published by Promopress, Spain, 2016 – hereinafter referred to as the “Promopress Publication”) and “Package Designs for Boxes: Best 125 (original Japanese title:『箱のパッケージデザイン 最新ベスト125』)(published by Graphic-sha Publishing Co., Ltd., 2017 – hereinafter referred to as the “Graphic-sha Publication”) which is the translated version of the Promopress Publication and has been published in Japan.

 

Promopress書籍およびグラフィック社書籍において、掲載図面について著作権はPromopress書籍の著者であるGARROFE, JOSEP M.氏（以下、「ガロフェ氏」）にあり、さらに使用においては許諾なく使用ができる、「著作権フリー」であることが記載されています。しかしながら、以下の図面に関しては、PIE書籍からの無断転載の疑いがあります。PIE書籍に掲載の図面の著作権は各図面の著者が有しているところ、著者、小社はいずれも第三者に対し各図面の使用を許諾しておりません。従ってこれらの図面を使用すると使用者も著作権を侵害する恐れがありますので、使用することの無いようご注意願います。

Regarding both the Promopress Publication and the Graphic-sha Publication, the copyright for the published drawings belongs to Mr. GARROFE, JOSEP M. (hereinafter referred to as “Mr. Garrofe”, who is the author of the Promopress Publication).  It is also mentioned that these drawings are copyright-free materials and can be used without authorization.  However, there is a suspicion of unauthorized reproduction of the following drawings from the PIE Publication.  Since the copyright for the drawings published in the PIE Publication belongs to the authors of each drawing, neither these authors nor we (PIE International) authorize any third party to use the drawings. Therefore, caution needs to be taken not to use these drawings because their use could result in copyright infringement..

 

『箱のパッケージデザイン最新ベスト125』（グラフィック社書籍）収録図面
001：Tシャツ型厚紙ボックス/ p.14-15
006：サプライズ効果のある六角形バッグ/ p.24-25
028：ストロベリー・ボックス/ p.68-69
031：長い三角形を合わせたボックス/ p.74-75
035：ハート型ボックス/ p.82-83
037：16枚の三角形のボックス/ p.86-87
046：ゆるやかにカーブしたボックス/ p.104-105

これらの作品は、PIE書籍の以下の図面から、ほぼそのまま、もしくは比率を変えて掲載されている疑いがあります。

『ペーパーパッケージデザイン大全集』（PIE書籍）収録図面
リキュール・ビネガーボックス/p.018-019
JUN MEN アフリカンスパイシーTシャツパッケージ/p.062-063
和菓子箱/p.074-75
愛ラブユーギフト/p.100-101
ペンギフトボックス/p.148-149
リキュールボックス/p.158-159

Drawings contained in “Package Designs for Boxes: Best 125” (original Japanese title:
『箱のパッケージデザイン最新ベスト125』)(published by Graphic-sha Co., Ltd.)
001: T-shirt shaped cardboard box/p.14-15
006: Hexagonal bag with a surprise effect/p.24-25
028: Strawberry box/p.68-69
031: Box made with long triangles/ p.74-75
035: Heart-shaped box/p.82-83
037: 16-triangle box/p.86-87
046: Gently-curved box/p.104-105

It is suspected that these works have been reprinted from the following drawings appearing in the PIE Publication almost unmodified or at a modified aspect ratio.

Drawings contained in “Package Form and Designs: Encyclopedia of Paper-Folding Designs (Japanese title:『ペーパーパッケージデザイン大全集』)” (PIE Publication)
Liquor and Vinegar box/p.018-019
JUN MEN African Spicy T-Shirt package/p.062-063
Japanese confectioneries box/p.074-75
I-love-you gift box/p.100-101
Penguin gift box/p.148-149
Liquor box/p.158-159

◆経緯
2017年1月、PIE書籍の著者らから、グラフィック社書籍に収録されている計7点の図面が、PIE書籍内の図面との高い類似性があり、著作権を侵害している疑いがあると指摘がありました。
小社においてもその事実を確認したところ、ほぼ図面が一致するもの、あるいは縦横比率を変化させることでほぼ図面が一致することがわかりました。

PIE書籍に収録されているパッケージデザインの図面は、学術的、つまり学問的な技術や応用を要します。著作者が相当な時間と労力をかけて一から作り上げたものであり、偶然形が一致するということはありえません。

小社としてはこれらが日本国内の著作権法第10条1項の六、「地図又は学術的な性質を有する図面、図表、模型その他の図形の著作物」に相当し、無許諾での使用は著作権を侵害していると判断すると同時に、クリエイターの創作性に対する尊厳を保護すべく、Promopressとグラフィック社に対して抗議を致しました。

これに対し、グラフィック社からは、当該書籍の著作権の帰属が確認できない現状の中、
あらゆる可能性を考慮し、日本国内販売の中止の宣言がなされました。
ただし、著作権侵害の疑いに関しては、著作権がガロフェ氏に帰属することをPromopress
が主張する限り、確認はできないという見解です。

一方の、Promopressは当初、弁護士を通じて話し合いには応じていましたが、小社の主張
を受け入れないまま、現在は一切の話し合いを拒絶しています。

小社としては、話し合いによってはこれ以上の解決が見込めないと判断し、該当図面の無断使用の拡大を防ぐため、事実を公表するに至りました。

 

◆Background
In January 2017, it was brought to our attention by the authors of the PIE Publication that a total of 7 drawings contained in the Graphic-sha Publication bore a strong resemblance to the drawings included in the PIE Publication and therefore were suspected to be infringing their copyright.

Upon verifying the facts, we found that there were drawings that almost match as they are or almost match by modifying the aspect ratio.

Creating these drawings for package designs contained in the PIE Publication requires scholarly or academic techniques and application. The authors created them from scratch by investing a considerable amount of time and effort; it is therefore impossible that these drawings coincidentally match with other drawings.

We have determined that these drawings correspond to “maps and other diagrammatic works of an academic nature, such as plans, charts and models” under Article 10 (1)(vi) of the Copyright Act and that their unauthorized use violates their copyrights and have made a protest against Promopress and Graphic-sha in order to protect the dignity of their creators’ creativity.

In the situation where the copyright holders of the publication cannot be confirmed, Graphic-sha announced that they would suspend the sale of the publication in Japan as a result of their consideration on all possibilities. However, they are of the opinion that they cannot verify the suspected copyright infringement as long as Promopress argues that the copyright belongs to Mr. Garrofe.

On the other hand, Promopress, who was initially responding to the discussion through their lawyer, is currently rejecting any discussion, without accepting our claim.

We have thus determined that we can no longer expect the matter to be resolved through discussions and have decided to publicly announce this fact in order to prevent unauthorized use of these drawings from spreading any further.

 

◆商品情報／Product Information
『ペーパーパッケージデザイン大全集／Package Form and Designs』
（PIEBOOKS刊／published by PIE International）
ISBN:9784894445918

 

『箱のパッケージデザイン 最新ベスト125／Package Design for Boxes: Best 125』
（グラフィック社刊／published by Graphic-sha Publishing Co., Ltd.）
ISBN：9784766129519

 

原書／Original Book『NEW STRUCTURAL PACKAGING Gold edition』
（Promopress刊／published by Promopress）
ISBN：9788415967071